1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,936 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 3 00:00:08,036 --> 00:00:10,238 Li hai fatti pagare per ripulire Three Rock. 4 00:00:10,339 --> 00:00:11,540 Non è tutto quello che ho. 5 00:00:11,640 --> 00:00:12,574 Sei fuori? 6 00:00:12,674 --> 00:00:14,008 Sono fuori, bambina, Sono fuori. 7 00:00:14,108 --> 00:00:15,410 La DOC e l'azienda negligenza ammessa? 8 00:00:15,510 --> 00:00:17,378 MANNY: Sharon ha fatto un accordo. 9 00:00:17,379 --> 00:00:19,748 Ho dovuto accettare di non fare causa loro e firmare una NDA. 10 00:00:19,848 --> 00:00:22,049 Non vedo come questi soldi è più sporco 11 00:00:22,050 --> 00:00:23,818 rispetto ai soldi che hai preso oggi. 12 00:00:23,952 --> 00:00:26,455 VINCENZO: È una giornata commovente verso Buena Vista. 13 00:00:26,555 --> 00:00:28,389 Non ti perdonerò mai per questo. Mai. 14 00:00:28,390 --> 00:00:31,793 AUDREY: Il vicino di casa la casa dell'accumulatore? È carino. 15 00:00:31,926 --> 00:00:33,928 Il mio futuro è luminoso e forse con Finn. 16 00:00:34,028 --> 00:00:35,764 Penso che l'universo 17 00:00:35,864 --> 00:00:38,032 pensa che dovremmo cenare insieme. 18 00:00:38,132 --> 00:00:40,101 JAKE: sono il capitano e il passo successivo è 19 00:00:40,201 --> 00:00:41,302 capo battaglione. 20 00:00:41,403 --> 00:00:43,171 Voglio solo sapere se sono in fila 21 00:00:43,304 --> 00:00:44,272 Per il mio lavoro? 22 00:00:44,373 --> 00:00:45,340 Infine. 23 00:00:45,440 --> 00:00:46,908 Apprezzo la tua ambizione, 24 00:00:47,008 --> 00:00:48,843 ma non sono ancora morto. 25 00:00:48,943 --> 00:00:50,679 Copia, capo. 26 00:00:53,314 --> 00:00:55,917 (la banda suona "Prendendo la strada lunga") 27 00:00:56,017 --> 00:00:57,519 (la donna urla) 28 00:00:57,652 --> 00:00:59,320 (chiacchiere vivaci) 29 00:01:04,926 --> 00:01:07,328 ♪ Beh, ci stavo pensando un bacio sulla veranda ♪ 30 00:01:07,429 --> 00:01:09,597 ♪ Sto per accompagnarti ♪ 31 00:01:09,598 --> 00:01:11,165 (ridendo) 32 00:01:11,265 --> 00:01:13,133 ♪ Ma dobbiamo parlare ♪ 33 00:01:13,134 --> 00:01:16,004 ♪ Così ho finito girando intorno all'isolato ♪ 34 00:01:16,838 --> 00:01:19,941 ♪ Poi ti sei chinato, accesi la radio ♪ 35 00:01:20,041 --> 00:01:22,443 ♪ E ho girato le gomme su questo camioncino ♪ 36 00:01:22,444 --> 00:01:24,778 ♪ Dove c'è la strada asfaltata finisce ♪ 37 00:01:24,779 --> 00:01:27,449 ♪ Ma sembra che, tesoro, proprio adesso ♪ 38 00:01:27,549 --> 00:01:31,252 ♪ Sto prendendo la strada più lunga... ♪ 39 00:01:32,120 --> 00:01:33,655 Capo. EHI. Te ne vai? 40 00:01:33,755 --> 00:01:36,691 Eh sì. Ho un turno anticipato domani. 41 00:01:36,791 --> 00:01:38,493 Va bene. Grazie. 42 00:01:38,593 --> 00:01:40,028 Grazie. Grazie. 43 00:01:41,062 --> 00:01:44,399 Lo so, fare un accordo con Oxalta è stato complicato. 44 00:01:44,533 --> 00:01:46,701 E lo so, moltissime persone non ne eravamo contenti, 45 00:01:46,835 --> 00:01:49,003 ma tu... tu mi hai dato mio padre è tornato. 46 00:01:49,103 --> 00:01:52,006 Lo so, e conosco quella parte dell'accordo era giusto. 47 00:01:52,106 --> 00:01:53,341 Va bene. 48 00:01:53,442 --> 00:01:55,209 Ci vediamo domani alla stazione. 49 00:01:55,343 --> 00:01:56,309 Va bene. 50 00:01:56,310 --> 00:01:57,978 SHARON: Divertitevi. 51 00:01:57,979 --> 00:01:59,380 Buona notte. 52 00:02:01,883 --> 00:02:03,484 Sei ancora incazzato da tua mamma? 53 00:02:03,485 --> 00:02:05,219 (ridacchia) 54 00:02:05,319 --> 00:02:07,556 Stasera non è questo il punto. 55 00:02:07,656 --> 00:02:09,090 ♪ Prendendo la strada più lunga ♪ 56 00:02:09,223 --> 00:02:12,226 ♪ Girando a sinistra quando I avrei dovuto girare a destra ♪ 57 00:02:12,360 --> 00:02:14,662 ♪ È stata una lunga giornata ♪ 58 00:02:14,663 --> 00:02:17,932 ♪ Sembra che sarà così una lunga notte ♪ 59 00:02:18,066 --> 00:02:19,901 (ridendo) ♪ Ho 300 cavalli ♪ 60 00:02:20,034 --> 00:02:21,436 ♪ E un serbatoio da 20 galloni ♪ 61 00:02:21,536 --> 00:02:24,038 ♪ Due cuori non vedono l'ora di partire ♪ 62 00:02:24,138 --> 00:02:26,407 ♪ Stiamo prendendo la strada più lunga ♪ 63 00:02:26,508 --> 00:02:30,612 ♪ Ti porto a casa, casa, casa, sì. ♪ 64 00:02:32,380 --> 00:02:33,847 (la canzone finisce, la folla esulta) 65 00:02:33,848 --> 00:02:36,585 (ridendo) 66 00:02:36,685 --> 00:02:37,719 GABRIELLA: Ehi. 67 00:02:37,819 --> 00:02:39,687 Ultima chiamata. 68 00:02:39,688 --> 00:02:40,889 Oh, ragazzo. 69 00:02:40,989 --> 00:02:42,491 Uh, conosci i nostri amici possedere il posto. 70 00:02:42,591 --> 00:02:45,259 Penseresti che otterremmo davvero un'ultima ultima chiamata. 71 00:02:45,359 --> 00:02:46,427 Saluti a questo. 72 00:02:46,561 --> 00:02:48,296 Saluti. Saluti. 73 00:02:49,263 --> 00:02:50,264 (sospira) 74 00:02:50,364 --> 00:02:52,934 Allora, Mija, il tuo nuovo ragazzo, 75 00:02:53,034 --> 00:02:54,769 passerà da queste parti? 76 00:02:54,869 --> 00:02:56,771 ¿Come si chiama? Fil? 77 00:02:56,871 --> 00:02:58,071 (ridacchia): Ti sbagli. (ridendo) 78 00:02:58,072 --> 00:02:59,808 finlandese. E non lo è il mio nuovo ragazzo. 79 00:02:59,941 --> 00:03:00,842 Siamo ancora molto casuali. 80 00:03:00,942 --> 00:03:02,644 Oh, andiamo, Gabs, non essere timido. 81 00:03:02,744 --> 00:03:05,446 Voglio dire, fondamentalmente lui ho già conosciuto tuo padre. 82 00:03:05,547 --> 00:03:06,881 Al telefono. 83 00:03:07,616 --> 00:03:09,651 Quando sarà la prossima volta? lo vedrai? 84 00:03:09,751 --> 00:03:12,419 (ridacchia): Uh, domani, a dire il vero. 85 00:03:12,420 --> 00:03:13,522 Ah. 86 00:03:13,622 --> 00:03:14,956 Mm. Molto informale. 87 00:03:15,056 --> 00:03:16,491 GABRIELLA: No, presterà 88 00:03:16,625 --> 00:03:18,993 le sue abilità fotografiche per la spinta al reclutamento. 89 00:03:19,127 --> 00:03:20,461 Hmm. Quindi lo sarà 90 00:03:20,562 --> 00:03:21,730 facendo un giro e poi prendere 91 00:03:21,830 --> 00:03:23,197 alcuni scatti d'azione. MANNY: Oh, bello. 92 00:03:23,297 --> 00:03:25,266 Aspetta, un passaggio con 42? 93 00:03:25,366 --> 00:03:26,801 Sì, Vince ha dato l'ok. 94 00:03:26,901 --> 00:03:28,503 Sì, alla stazione che capitano 95 00:03:28,603 --> 00:03:31,172 senza nemmeno darmelo un avvertimento. 96 00:03:32,974 --> 00:03:35,710 Va bene, è l'ora di chiusura. (si schiarisce la gola) 97 00:03:37,512 --> 00:03:38,913 Vieni, papà? 98 00:03:39,013 --> 00:03:40,381 Eh, no, no. 99 00:03:40,481 --> 00:03:43,184 Penso che mi tratterrò, aiuta Bode a chiudere le cose. 100 00:03:43,317 --> 00:03:44,218 Mm. 101 00:03:44,318 --> 00:03:45,418 Stai al sicuro, ok? 102 00:03:45,419 --> 00:03:46,453 Ti amo. 103 00:03:46,454 --> 00:03:47,488 EHI. 104 00:03:47,589 --> 00:03:48,422 Ci vediamo. Va bene. 105 00:03:48,523 --> 00:03:50,158 Bentornato. 106 00:03:52,260 --> 00:03:53,695 (sospira) 107 00:03:59,433 --> 00:04:01,769 Hai lasciato la festa presto. 108 00:04:01,770 --> 00:04:02,937 Sì. 109 00:04:03,037 --> 00:04:06,007 Ehm, il resto vai bene? 110 00:04:06,107 --> 00:04:08,376 Sì. Se n'è andato senza intoppi. 111 00:04:08,476 --> 00:04:13,014 Tranne Bode a malapena pari mi ha guardato negli occhi. 112 00:04:13,114 --> 00:04:15,183 Non mi ero reso conto l'affare Oxalta 113 00:04:15,316 --> 00:04:17,819 stava per mi è costato mio figlio. 114 00:04:17,919 --> 00:04:19,153 Bode non è mai stato facile. 115 00:04:19,253 --> 00:04:21,856 Ma trova sempre il suo ritorno da noi, 116 00:04:21,990 --> 00:04:23,592 prima o poi. 117 00:04:24,793 --> 00:04:27,061 Speriamo prima piuttosto che più tardi. 118 00:04:27,161 --> 00:04:30,398 Stiamo entrambi lavorando OT domani alle 42. 119 00:04:30,531 --> 00:04:32,701 Bene, mantieni la tua posizione. 120 00:04:32,801 --> 00:04:34,835 Hai fatto quello che serviva da fare, vero? 121 00:04:34,836 --> 00:04:37,038 Sì. 122 00:04:37,171 --> 00:04:39,874 Magari avere il lavoro come cuscinetto sarà una buona cosa. 123 00:04:39,974 --> 00:04:43,077 Vorrei averlo fatto un buffer domani. 124 00:04:43,878 --> 00:04:45,747 Devo andare a trovare papà. 125 00:04:45,880 --> 00:04:47,281 Per la prima volta. 126 00:04:47,381 --> 00:04:49,550 (ridacchia) Cosa intendi? "per la prima volta"? 127 00:04:49,684 --> 00:04:50,885 Sei andato laggiù l'altro giorno 128 00:04:51,019 --> 00:04:52,053 per misurargli la pressione sanguigna 129 00:04:52,186 --> 00:04:53,821 perché non l'hai fatto voglio spendere 12$. 130 00:04:53,822 --> 00:04:56,557 Bene, si scopre ne sono valsi la pena i 12 dollari. 131 00:04:56,691 --> 00:04:58,593 Non sono mai entrato. 132 00:05:00,061 --> 00:05:03,064 Non sono mai sceso dal mio camion, non ha mai lasciato il parcheggio. 133 00:05:03,164 --> 00:05:05,566 Scusa se non te l'ho detto. 134 00:05:05,667 --> 00:05:07,401 (sospira) 135 00:05:08,269 --> 00:05:10,370 Oh, è solo... (sospira) 136 00:05:10,371 --> 00:05:13,507 Sai, quando c'era papà vivendo con noi, 137 00:05:13,608 --> 00:05:16,044 questo è il massimo Lo vedo da anni. 138 00:05:16,911 --> 00:05:18,780 Questo era davvero difficile per te. 139 00:05:18,913 --> 00:05:21,315 E poi se ne è andato. 140 00:05:21,415 --> 00:05:23,551 E tutto è diventato tranquillo. 141 00:05:23,652 --> 00:05:25,620 Facile, ancora una volta. 142 00:05:26,621 --> 00:05:30,190 Ho proprio voglia di entrarci quel posto domani, io... 143 00:05:30,191 --> 00:05:32,293 chiedendo uno scontro. 144 00:05:34,195 --> 00:05:37,064 Guarda, davvero no devi aiutarmi a farlo. 145 00:05:37,065 --> 00:05:39,300 Soprattutto se lo farai sembra infelice mentre lo fa. 146 00:05:39,400 --> 00:05:41,469 (sospira) 147 00:05:43,905 --> 00:05:45,439 La colpa del sopravvissuto? 148 00:05:46,941 --> 00:05:51,179 Ho pagato per la mia libertà con il silenzio, Bode. 149 00:05:51,279 --> 00:05:53,047 E non è che non lo sia grato a tua madre. 150 00:05:53,147 --> 00:05:54,482 Lo sono, ma... 151 00:05:54,582 --> 00:05:57,151 Non avrebbe mai dovuto metterti in quella posizione. 152 00:05:58,186 --> 00:06:01,522 Ciò che ha fatto Oxalta è stato sbagliato. 153 00:06:01,622 --> 00:06:04,726 (ridacchia): Voglio dire, mi hanno messo in ospedale. 154 00:06:05,994 --> 00:06:10,498 Ma io sarò libero mentre il resto dei miei ragazzi sono ancora lì? 155 00:06:11,733 --> 00:06:13,467 E mentre Birch è morto? 156 00:06:18,606 --> 00:06:19,774 Siamo spiacenti, siamo... 157 00:06:19,874 --> 00:06:21,275 in realtà siamo chiusi. 158 00:06:21,375 --> 00:06:22,910 Non sto cercando un drink. 159 00:06:22,911 --> 00:06:24,713 Solo Sharon Leone. Lei è in giro? 160 00:06:24,813 --> 00:06:27,081 No. No, non lo è. 161 00:06:27,181 --> 00:06:28,683 Sono... sono suo figlio, Bode. 162 00:06:28,817 --> 00:06:31,686 OH. Ehm, Renée Hoffman. 163 00:06:32,821 --> 00:06:34,455 Uscivi con mio padre. 164 00:06:34,555 --> 00:06:37,391 Anche io bevevo vino fuori da una scatola. 165 00:06:37,491 --> 00:06:39,259 Né sono più vere. 166 00:06:39,260 --> 00:06:40,594 (ridacchia) 167 00:06:40,695 --> 00:06:43,297 Sono un avvocato, uno che è molto interessato 168 00:06:43,397 --> 00:06:44,999 in quell'affare quello tua mamma ha appena fatto. 169 00:06:45,099 --> 00:06:46,300 Oh, andiamo. 170 00:06:47,068 --> 00:06:49,303 Tu sei uno di quelli Avvocati di Oxalta? (si fa beffe) 171 00:06:49,403 --> 00:06:50,839 Quando diavolo siete ragazzi? ti fermerai? 172 00:06:50,939 --> 00:06:53,606 Ok, lavoro per Oxalta ucciderebbe davvero la mia anima. 173 00:06:53,607 --> 00:06:56,310 Va bene? Sto cercando di farlo costruire una class action 174 00:06:56,410 --> 00:06:59,714 per ottenere giustizia per il popolo che sono stati avvelenati. 175 00:06:59,814 --> 00:07:01,448 Lo sono stato sulle tracce di Oxalta 176 00:07:01,449 --> 00:07:02,917 da Louisville a Edgewater, 177 00:07:03,017 --> 00:07:04,785 sto solo cercando di ottenere le loro vittime a parlare apertamente. 178 00:07:04,786 --> 00:07:06,620 Vedo. 179 00:07:06,721 --> 00:07:10,091 Penso che tu intenda cercare di ottenere di infrangere i nostri NDA, giusto? 180 00:07:10,959 --> 00:07:11,960 "I nostri NDA"? 181 00:07:12,060 --> 00:07:14,695 Come sei coinvolto? 182 00:07:18,132 --> 00:07:19,666 Ho bevuto un po' di acqua cattiva. 183 00:07:19,667 --> 00:07:21,134 Hmm. 184 00:07:21,135 --> 00:07:26,407 Beh, non porto qualsiasi illusione nel ribaltare gli NDA. 185 00:07:27,241 --> 00:07:29,009 Ma se potessi ottenere un incontro con Sharon, 186 00:07:29,010 --> 00:07:30,611 allora forse potrei ottenere un elenco di detenuti 187 00:07:30,711 --> 00:07:32,914 chi potrebbe essere disposto per parlare in modo ufficioso. 188 00:07:33,047 --> 00:07:35,149 Se riesci a far parlare la gente, e allora? 189 00:07:35,249 --> 00:07:37,484 Bode, non pensare nemmeno... Manny, Manny. 190 00:07:37,485 --> 00:07:38,719 Ciò potrebbe far crollare Oxalta. 191 00:07:38,853 --> 00:07:40,187 Giusto? 192 00:07:40,188 --> 00:07:42,156 Non posso promettertelo. 193 00:07:42,256 --> 00:07:45,393 Ma se riesco a trovare quei nomi, abbiamo una possibilità. 194 00:07:47,829 --> 00:07:49,130 Posso organizzarti l'incontro. 195 00:07:50,164 --> 00:07:51,099 Bode, andiamo. 196 00:07:51,232 --> 00:07:53,501 Apprezzo l'assistenza. 197 00:07:54,836 --> 00:07:55,837 Ecco qui. 198 00:07:55,937 --> 00:07:57,004 (Manny geme) 199 00:07:57,005 --> 00:07:59,440 E, ehm... 200 00:07:59,573 --> 00:08:00,841 se cambi idea? 201 00:08:00,842 --> 00:08:03,111 (sospira) 202 00:08:14,789 --> 00:08:16,556 Sono stato solo un uomo libero per alcuni giorni, 203 00:08:16,557 --> 00:08:18,092 e ho già capito il numero di telefono di una donna. 204 00:08:18,226 --> 00:08:20,261 (ridacchia) Lo guarderesti? 205 00:08:20,361 --> 00:08:22,130 (ride) 206 00:08:23,631 --> 00:08:25,800 ♪ ♪ 207 00:08:28,903 --> 00:08:31,039 GABRIELLA: (ridacchia) Wow. 208 00:08:31,139 --> 00:08:33,474 Questi sono incredibili. 209 00:08:34,275 --> 00:08:36,177 Sei un artista. 210 00:08:37,879 --> 00:08:40,781 Non vedo l'ora per vederti in azione. 211 00:08:42,383 --> 00:08:44,585 Dovrei tornare al lavoro. 212 00:08:44,685 --> 00:08:48,222 Sai? Quindi potresti andare al lavoro anche tu. 213 00:08:48,322 --> 00:08:50,624 Giusto. Lavoro. 214 00:09:00,801 --> 00:09:02,670 (clic della fotocamera) 215 00:09:04,738 --> 00:09:06,841 (clic della fotocamera) 216 00:09:08,843 --> 00:09:09,643 Oh! 217 00:09:09,743 --> 00:09:10,811 Scusa. Va tutto bene. 218 00:09:10,912 --> 00:09:12,613 Cap, lo ero un po' distratto 219 00:09:12,713 --> 00:09:14,782 dall'uomo con la fotocamera gigante. 220 00:09:14,883 --> 00:09:16,450 Avresti potuto dirmelo era il giorno delle foto. 221 00:09:16,550 --> 00:09:18,486 l'avrei indossato i miei capelli sciolti o qualcosa del genere. 222 00:09:18,586 --> 00:09:20,889 Sto scherzando, Capitano. 223 00:09:20,989 --> 00:09:22,924 Solo acconciature regolamentari. Sì. 224 00:09:23,024 --> 00:09:24,959 Beh, eh, era una novità anche per me. 225 00:09:25,059 --> 00:09:28,496 Beh, almeno lo farai cose interessanti nelle foto di Finn. 226 00:09:29,263 --> 00:09:31,732 Sono appena pronto per il periodo da principiante da fare. 227 00:09:31,832 --> 00:09:34,301 Vuoi iniziare ad arrampicare la scala, come hai fatto tu. 228 00:09:34,302 --> 00:09:36,770 James, sei ambizioso. 229 00:09:36,871 --> 00:09:38,305 È fantastico. 230 00:09:38,306 --> 00:09:41,142 Ma qui il 42 ha un tetto, uno difficile. 231 00:09:41,242 --> 00:09:42,911 La soluzione migliore è 232 00:09:43,011 --> 00:09:45,880 per apprendere le competenze di cui hai bisogno per lanciarsi e poi andare avanti 233 00:09:46,014 --> 00:09:48,182 ad una stazione che offre crescita. 234 00:09:48,282 --> 00:09:50,318 SHARON (a distanza): Sei fuori la tua dannata mente! 235 00:09:50,418 --> 00:09:52,120 BODE (in lontananza): Non lo sei nemmeno lo prenderò in considerazione? 236 00:09:52,220 --> 00:09:54,022 SHARON: C'è niente da considerare! Mi scusi. 237 00:09:54,155 --> 00:09:55,456 BODO: Ma ha ragione. 238 00:09:55,556 --> 00:09:57,225 Lei pensa davvero che possiamo fare la differenza. 239 00:09:57,325 --> 00:09:58,859 SHARON: Non dipende da te, Bode. 240 00:09:58,960 --> 00:10:00,728 Non ho intenzione di incontrarmi con Renée! 241 00:10:00,828 --> 00:10:03,064 Nessuna possibilità! Discussione finita! 242 00:10:03,197 --> 00:10:04,966 Va bene, guarda, dare loro un po' di privacy. 243 00:10:05,066 --> 00:10:07,001 BODO: Qual è il danno dentro? parlare con lei? 244 00:10:07,101 --> 00:10:09,237 Uffa, Bode, lo è un cacciatore di ambulanze, 245 00:10:09,337 --> 00:10:11,539 chi ci sta provando per mandare all'aria l'affare 246 00:10:11,639 --> 00:10:15,008 L'ho realizzato con Oxalta usando Manny! 247 00:10:15,009 --> 00:10:17,378 Puoi dire addio a tutti i soldi che ho ricevuto per lui 248 00:10:17,511 --> 00:10:18,980 e per la famiglia di Birch. 249 00:10:19,080 --> 00:10:20,714 Sì. Hai i soldi. 250 00:10:20,848 --> 00:10:22,016 E la giustizia? 251 00:10:22,116 --> 00:10:24,218 Non l'ho fatto e basta procuragli i soldi. 252 00:10:24,318 --> 00:10:27,255 Ho fatto venire Oxalta ripulire il campo. 253 00:10:27,355 --> 00:10:30,758 Ho il DOC da dare Manny rivendica la sua libertà. 254 00:10:30,891 --> 00:10:32,360 Ehi, ragazzi. 255 00:10:32,460 --> 00:10:35,063 Manny non è libero. Mettendolo a tacere è solo un'altra forma di prigione. 256 00:10:35,163 --> 00:10:37,165 andiamo, non puoi essere così ingenuo. 257 00:10:37,265 --> 00:10:38,566 Veramente? 258 00:10:38,699 --> 00:10:40,367 Penso che forse te ne sei dimenticato che sono andato in prigione. 259 00:10:40,368 --> 00:10:41,735 Bode. Abbastanza. 260 00:10:41,835 --> 00:10:42,703 Capo... 261 00:10:42,803 --> 00:10:44,272 Questa è una cosa tra me e mio figlio. 262 00:10:44,372 --> 00:10:46,107 Ok, bene, allora prendi quello alla tua maledetta casa. 263 00:10:47,041 --> 00:10:48,176 Eccolo, tuo figlio. 264 00:10:48,276 --> 00:10:50,244 Qui, alla Stazione 42, lui è un novellino e... 265 00:10:50,378 --> 00:10:51,912 Sono il capo della tua divisione! 266 00:10:52,013 --> 00:10:53,081 (suono di allarme) 267 00:10:53,181 --> 00:10:54,181 SPEDIZIONE GREENCREST: Stazione 42, 268 00:10:54,182 --> 00:10:56,250 MCI sulle piste del Mount Shasta Park. 269 00:10:56,384 --> 00:10:57,818 Andiamo, 42. 270 00:11:00,421 --> 00:11:02,623 ♪ ♪ 271 00:11:16,770 --> 00:11:18,572 Non volevi cavalcare con il tuo ragazzo? 272 00:11:18,672 --> 00:11:21,909 (ride): Perché tutti continuano dicendo che è mio... 273 00:11:22,043 --> 00:11:24,578 Non so cosa stai parlando. 274 00:11:24,678 --> 00:11:27,648 C'è un sorriso permanentemente incollato al tuo viso. 275 00:11:29,017 --> 00:11:30,518 Avanti, versa. 276 00:11:30,618 --> 00:11:31,919 Ok, va bene. 277 00:11:32,020 --> 00:11:35,756 Finn è carino, divertente e talentuoso e premuroso. 278 00:11:35,889 --> 00:11:37,758 Ed è totalmente preso da te. 279 00:11:37,858 --> 00:11:38,926 (entrambi ridono) 280 00:11:39,027 --> 00:11:41,028 Ammettilo, hai una passione per il fotografo. 281 00:11:41,029 --> 00:11:42,930 Onestamente? 282 00:11:43,064 --> 00:11:46,734 Non ho aspettato con ansia un il primo bacio così dai tempi di Bode. 283 00:11:46,834 --> 00:11:48,302 Mm. 284 00:11:49,270 --> 00:11:51,205 Che cosa? 285 00:11:51,305 --> 00:11:53,573 Non è passato molto tempo non riuscivamo nemmeno a pronunciare la parola B 286 00:11:53,574 --> 00:11:54,874 uno di fronte all'altro. 287 00:11:54,875 --> 00:11:56,310 (ridacchia) 288 00:12:00,614 --> 00:12:03,217 (clic della fotocamera) 289 00:12:03,317 --> 00:12:04,952 (motore su di giri) 290 00:12:05,053 --> 00:12:06,987 (chiacchiere urgenti, chiacchiere radiofoniche indistinte) 291 00:12:10,124 --> 00:12:11,225 (clic della fotocamera) 292 00:12:11,325 --> 00:12:13,261 SHARON: Ehi, vigili del fuoco. 293 00:12:13,361 --> 00:12:15,629 30 minuti fa, lo skilift ha funzionato male. 294 00:12:15,729 --> 00:12:18,132 Il motore ha iniziato a ruotare il toro gira così velocemente 295 00:12:18,266 --> 00:12:19,899 che il cavo si è spezzato. 296 00:12:19,900 --> 00:12:21,302 Qualcuno a bordo in quel momento? 297 00:12:21,435 --> 00:12:23,337 SÌ. I fortunati ha avuto un viaggio difficile 298 00:12:23,471 --> 00:12:24,572 fino alla stazione dell'ascensore. 299 00:12:24,672 --> 00:12:25,473 E il resto... 300 00:12:25,606 --> 00:12:26,906 Gettato sulla montagna. 301 00:12:26,907 --> 00:12:28,241 Sì. 302 00:12:28,242 --> 00:12:30,010 E quanti sono? Sta pensando la pattuglia di sci 303 00:12:30,144 --> 00:12:32,745 che ne abbiamo dieci, quindi dobbiamo andare avanti. 304 00:12:32,746 --> 00:12:35,248 Perez, ce lo permetteranno utilizzare questo spazio per il triage. 305 00:12:35,249 --> 00:12:36,817 Prendi chi ti serve e preparati. 306 00:12:36,950 --> 00:12:38,819 Jake, dividi il resto. Andiamo a cercare e salvare. 307 00:12:38,919 --> 00:12:39,853 Grazie. 308 00:12:39,953 --> 00:12:41,422 GABRIELLA: Va bene, voi due, 309 00:12:41,522 --> 00:12:42,990 Mi servono i Lifepaks e tutto il resto le borse mediche che possiamo risparmiare. 310 00:12:43,091 --> 00:12:44,658 (clic della fotocamera) 311 00:12:47,761 --> 00:12:49,397 JAKE: Ok, novellini, andiamo. 312 00:12:49,497 --> 00:12:51,165 AUDREY: Scusami. 313 00:12:51,265 --> 00:12:53,067 SHARON: Ehi, ragazzi? 314 00:12:53,167 --> 00:12:56,003 Lì alla stazione, le cose si sono fatte un po' tese. 315 00:12:56,137 --> 00:12:58,506 Qui fuori nel campo, lasciamo andare tutto. 316 00:12:58,606 --> 00:12:59,840 Lavorare insieme come una squadra, 317 00:12:59,973 --> 00:13:01,709 seguendo la catena di comando, Ovviamente. 318 00:13:01,809 --> 00:13:02,676 Inteso? 319 00:13:02,776 --> 00:13:04,878 Copia, capo. Sì, signora. 320 00:13:06,180 --> 00:13:08,015 Mm-hmm. 321 00:13:09,217 --> 00:13:11,485 (chiacchiere radiofoniche indistinte) 322 00:13:17,958 --> 00:13:19,459 AMES: Yo, cosa stai facendo? lassù, OG? 323 00:13:19,460 --> 00:13:22,062 EHI. Ragazzi, siete tornati presto. 324 00:13:22,163 --> 00:13:23,564 Che cosa succede? (chiacchiere eccitate) 325 00:13:23,697 --> 00:13:24,865 UOMO: Che succede, grand'uomo? 326 00:13:24,998 --> 00:13:27,301 Oh, che succede? Bentornato. 327 00:13:27,401 --> 00:13:29,870 Cavolo, non potevo uscire di quella cellula abbastanza velocemente. 328 00:13:29,970 --> 00:13:31,504 Scommetto, amico. 329 00:13:31,505 --> 00:13:33,306 Uh, da Eve su a Sacramento 330 00:13:33,307 --> 00:13:36,043 cercando di organizzare il Lato DOC della pulizia, 331 00:13:36,144 --> 00:13:39,479 Dovevo assicurarmi che i miei ragazzi lo avessero fatto il giusto bentornato, eh? 332 00:13:39,480 --> 00:13:41,749 Yo, nessuna bugia, quando loro ci ha tirato su da qui 333 00:13:41,849 --> 00:13:42,883 e ci ha rimandato indietro in prigione, amico, 334 00:13:43,016 --> 00:13:44,785 Avevo paura Avrei speso 335 00:13:44,885 --> 00:13:46,320 il resto del mio tempo dietro le sbarre. 336 00:13:46,420 --> 00:13:48,389 Sì, beh, non lo fai devo preoccuparmi di questo. 337 00:13:48,489 --> 00:13:50,324 Perché abbastanza presto, beh, tutto sarà risolto, 338 00:13:50,424 --> 00:13:53,093 e tutti voi, lo farete tutti tornerò presto a chiamare. 339 00:13:53,194 --> 00:13:54,695 Sì, come niente sia mai successo. 340 00:13:54,795 --> 00:13:56,164 Finché continuiamo la nostra bocca chiusa. 341 00:13:56,264 --> 00:13:57,765 CO: Ragazzi! 342 00:13:57,898 --> 00:13:59,133 Esterno per la lavorazione. 343 00:14:00,000 --> 00:14:01,269 AME: Va bene, Manny. 344 00:14:01,402 --> 00:14:02,869 È bello vederti, fratello. Anche tu, amico. 345 00:14:02,870 --> 00:14:04,905 Senza offesa, ma sii un estraneo, va bene? 346 00:14:05,005 --> 00:14:07,074 Sei fuori di qui, amico. Vai a divertirti. 347 00:14:11,612 --> 00:14:13,113 Ehi, Manny. 348 00:14:16,950 --> 00:14:19,119 ♪ ♪ 349 00:14:38,306 --> 00:14:39,807 JAKE: Un cumulo di neve può nascondere il calore, 350 00:14:39,940 --> 00:14:42,610 quindi cerca qualsiasi cosa quello non dovrebbe essere qui. 351 00:14:42,710 --> 00:14:43,977 AUDREY: Non ho niente. 352 00:14:44,111 --> 00:14:45,713 Va bene. Controlla oltre il limite degli alberi. 353 00:14:45,813 --> 00:14:49,016 Gli sciatori potrebbero essere stati lanciati più lontano di quanto pensi. 354 00:14:52,420 --> 00:14:54,488 Lotta piuttosto brutta là dietro, eh? 355 00:14:56,290 --> 00:14:59,527 Sta parlando di lavoro di squadra. Non mi ascolterà nemmeno. 356 00:14:59,627 --> 00:15:01,428 Grazie per chiamandola a questo. 357 00:15:01,429 --> 00:15:04,532 Sì, beh, adesso Ti sto chiamando. 358 00:15:04,632 --> 00:15:05,966 Per quello? 359 00:15:06,066 --> 00:15:08,636 Per essere stato fuori luogo proprio quanto lo era lei. 360 00:15:08,769 --> 00:15:10,069 (si fa beffe) 361 00:15:10,070 --> 00:15:13,006 Bode, ha ragione. 362 00:15:13,140 --> 00:15:17,444 A 42 anni, e su questa montagna, Sharon è il nostro capo divisione. 363 00:15:17,445 --> 00:15:19,012 Sei un novellino. 364 00:15:19,112 --> 00:15:22,149 Quindi qualunque sia il bagaglio familiare hai capito, controlla quello. 365 00:15:23,317 --> 00:15:27,054 Già, è un po' difficile quando si hanno 42 anni sembra che sia il mio soggiorno. 366 00:15:28,289 --> 00:15:31,624 Hai mai pensato che potrebbe non esserlo la stazione che idolatravamo da bambini? 367 00:15:31,625 --> 00:15:33,093 AUDREY: Ho caldo! 368 00:15:33,193 --> 00:15:35,529 C'è qualcuno qui fuori. Apri la strada. 369 00:15:39,467 --> 00:15:41,669 Ecco. 370 00:15:46,006 --> 00:15:48,208 (musica classica delicata) 371 00:15:49,176 --> 00:15:51,412 (chiacchiere tranquille) 372 00:15:59,787 --> 00:16:00,721 Scusami. 373 00:16:00,821 --> 00:16:03,291 Uhm, sto cercando di prenderlo a mio padre, 374 00:16:03,391 --> 00:16:04,792 Walter Leone. 375 00:16:04,892 --> 00:16:06,894 Uh, ne aveva solo bisogno più delle sue cose. OH. Sicuro. 376 00:16:07,027 --> 00:16:08,396 Fammi prendere un tag per questo. 377 00:16:08,496 --> 00:16:11,899 Uh, posso semplicemente lasciarlo qui. 378 00:16:14,268 --> 00:16:16,437 NOÈ: Posso chiamare tuo padre per te. 379 00:16:16,537 --> 00:16:19,206 Lasciati fare quella consegna speciale tu stesso. 380 00:16:19,307 --> 00:16:22,075 Scommetto che apprezzerebbe quel tocco personale. 381 00:16:22,876 --> 00:16:24,378 Scommetto che non conosci mio padre. 382 00:16:24,512 --> 00:16:26,346 Oh, è una scommessa perderesti oggi. 383 00:16:26,347 --> 00:16:29,517 Ho lavorato con il signor Walter le ultime due settimane. 384 00:16:29,617 --> 00:16:30,918 E' il mio ragazzo preferito da queste parti. 385 00:16:31,018 --> 00:16:33,587 Non puoi proprio dirlo gli altri. 386 00:16:33,721 --> 00:16:34,855 (ridacchia) 387 00:16:34,955 --> 00:16:36,457 Me lo stai dicendo mio padre si è fatto un amico? 388 00:16:36,557 --> 00:16:39,092 Oh, certo che l'ho fatto. Mi chiamo Noah. Lascia che lo prenda per te. 389 00:16:39,192 --> 00:16:40,661 Te lo porterò io. È proprio in fondo al corridoio. 390 00:16:40,761 --> 00:16:42,496 Beh, ehm... 391 00:16:42,596 --> 00:16:44,732 No. Può... forse la prossima volta, ok? 392 00:16:44,832 --> 00:16:46,800 E se non ci fosse una prossima volta? 393 00:16:47,735 --> 00:16:49,570 (ride): Troppo squallido, troppo squallido. 394 00:16:49,670 --> 00:16:51,739 Che ne dici di un saluto veloce? 395 00:16:53,341 --> 00:16:55,443 (sospira) 396 00:16:57,277 --> 00:16:58,546 Com'è il suo umore oggi? 397 00:16:58,646 --> 00:17:00,080 Oh, eccoci qua. 398 00:17:01,815 --> 00:17:03,384 JAKE: Questo è Cal Fire! Riesci a sentirci?! 399 00:17:03,484 --> 00:17:05,486 DONNA: Aiuto! Aiuto! Qui! 400 00:17:05,586 --> 00:17:06,620 Per favore! Per favore! 401 00:17:06,720 --> 00:17:08,255 EHI. Aspettare. Questo è Cal Fire. 402 00:17:08,356 --> 00:17:09,623 Stiamo venendo da te. 403 00:17:10,658 --> 00:17:12,626 DONNA: Aiuto! Qui! 404 00:17:14,462 --> 00:17:16,062 EHI. (ansimando) 405 00:17:16,063 --> 00:17:17,465 Ciao. EHI. 406 00:17:17,598 --> 00:17:19,266 Sono il capitano Crawford. Puoi dirmi il tuo nome? 407 00:17:19,367 --> 00:17:21,033 (geme) E' Blair. 408 00:17:21,034 --> 00:17:22,269 La mia gamba. 409 00:17:22,370 --> 00:17:23,303 Fa male. 410 00:17:23,404 --> 00:17:25,873 Gamba destra. Possibile femore rotto. 411 00:17:25,973 --> 00:17:27,708 Sì. Sì, può esserci emorragia interna, 412 00:17:27,808 --> 00:17:29,610 ma non vogliamo lei per saperlo. 413 00:17:30,444 --> 00:17:31,845 Va bene, Blair. 414 00:17:31,945 --> 00:17:33,280 Che ne dici se ti tiriamo fuori? di questa sedia e del triage? 415 00:17:33,381 --> 00:17:34,281 Aspetta, no. 416 00:17:34,382 --> 00:17:36,049 E mio padre? 417 00:17:36,149 --> 00:17:37,885 Tuo padre era qui fuori con te? 418 00:17:37,985 --> 00:17:40,120 Sì. (geme) 419 00:17:40,220 --> 00:17:42,623 Shasta IC, motore 1568. 420 00:17:42,756 --> 00:17:46,093 Mi serve una slitta di salvataggio con a stecca sulla cresta orientale. 421 00:17:46,193 --> 00:17:48,562 SPEDIZIONE: Copia. Bode, ci serve una coperta. 422 00:17:48,662 --> 00:17:49,963 Audrey, Sawzall. 423 00:17:50,063 --> 00:17:52,600 Guarda, ti prenderemo fuori di qui, ok? 424 00:17:52,700 --> 00:17:54,767 Resisti e basta. Stai andando alla grande. 425 00:17:54,768 --> 00:17:56,269 Cap. 426 00:17:57,270 --> 00:17:59,139 Blair, era questo... Uh, questa è la giacca di tuo padre? 427 00:17:59,239 --> 00:18:01,642 Sì, se l'è tolto quando si è svegliato. 428 00:18:01,742 --> 00:18:04,177 Gli ho chiesto di restare. Gli ho chiesto di non farlo. 429 00:18:04,277 --> 00:18:06,680 Io non... Se n'è andato e basta. 430 00:18:06,780 --> 00:18:08,482 Non so perché. Sembrava confuso. 431 00:18:08,582 --> 00:18:10,450 Va bene. Il suo nome è Danny. 432 00:18:10,451 --> 00:18:14,253 Ehi, prima ti salviamo, accanto a tuo padre. 433 00:18:14,254 --> 00:18:15,523 (gemiti) 434 00:18:19,760 --> 00:18:22,362 Ehi, Walter, guarda chi è. 435 00:18:26,500 --> 00:18:28,368 Oh, è bello vederti, figliolo. 436 00:18:29,202 --> 00:18:31,038 È così bello vederti. VINCENZO: Sì. 437 00:18:32,172 --> 00:18:33,273 Sì, anche tu. 438 00:18:33,373 --> 00:18:34,675 Ecco, siediti. 439 00:18:34,775 --> 00:18:36,844 Te l'avevo detto che sarebbe stato felice per vederti. 440 00:18:36,977 --> 00:18:39,146 (ridacchia): Stavo proprio pensando a te. 441 00:18:39,246 --> 00:18:40,681 Mi dispiace così tanto Non sono passato. Io... 442 00:18:40,781 --> 00:18:43,283 Oh, non preoccuparti. Sono solo felice che tu sia tornato. 443 00:18:43,383 --> 00:18:44,552 Quindi, andiamo, qual è la buona notizia? 444 00:18:44,685 --> 00:18:45,819 Hai trovato te stesso 445 00:18:45,919 --> 00:18:48,021 una bella moglie giapponese laggiù, Luca? 446 00:18:50,157 --> 00:18:51,459 Ehm... 447 00:18:52,325 --> 00:18:53,694 Papà, sono Vince. 448 00:18:55,395 --> 00:18:56,964 L'altro. 449 00:18:57,064 --> 00:18:59,466 Dai, smettila di scherzare. Ti sei sposato? 450 00:18:59,467 --> 00:19:02,069 Luke è in Giappone, papà. Sono Vince. 451 00:19:04,972 --> 00:19:06,239 (grugniti) 452 00:19:07,708 --> 00:19:09,943 (respiro tremante) 453 00:19:12,412 --> 00:19:13,846 Cosa vuoi? 454 00:19:13,847 --> 00:19:15,215 Tutto bene qui, ragazzi? No, non va bene. 455 00:19:15,315 --> 00:19:16,249 VINCENZO: Sì. No, chi è questo? 456 00:19:16,383 --> 00:19:18,350 Stiamo... stiamo bene. 457 00:19:18,351 --> 00:19:20,588 Uhm, devo andare. 458 00:19:26,727 --> 00:19:28,629 Chi è quello? 459 00:19:34,868 --> 00:19:36,704 JAKE: 1568, mandando giù il paziente con pattuglia degli sci. 460 00:19:36,804 --> 00:19:39,507 Va bene, se Danny non aveva senso 461 00:19:39,607 --> 00:19:40,841 dopo aver perso conoscenza, 462 00:19:40,941 --> 00:19:43,043 potremmo esserlo guardando una commozione cerebrale. 463 00:19:43,143 --> 00:19:45,012 Il che significa che dobbiamo trovarlo, e potrebbe essere ovunque. 464 00:19:45,112 --> 00:19:48,415 Quelle devono essere le tracce di Danny Proprio lì. 465 00:19:51,451 --> 00:19:53,186 E' sangue? 466 00:19:53,320 --> 00:19:55,388 Aumentate il ritmo, novellini. 467 00:19:57,424 --> 00:19:59,893 Danny, questo è Cal Fire! Riesci a sentirci?! 468 00:20:04,565 --> 00:20:06,466 (la porta si apre) 469 00:20:06,567 --> 00:20:08,702 (chiacchiere tranquille) 470 00:20:11,171 --> 00:20:13,774 Ehi. Grazie per avermi incontrato. 471 00:20:13,874 --> 00:20:16,109 (sospira) Come posso aiutare? 472 00:20:16,209 --> 00:20:18,546 Non lo farò rompere il mio NDA. 473 00:20:18,646 --> 00:20:20,914 Sembra che Oxalta regga la loro fine dell'accordo, 474 00:20:21,014 --> 00:20:23,083 quindi penso che farò lo stesso. 475 00:20:24,251 --> 00:20:25,719 Va bene. 476 00:20:26,987 --> 00:20:28,354 "Va bene"? (ridacchia) 477 00:20:28,355 --> 00:20:29,890 Cosa, non lo sei nemmeno proverai a vendermi duro? 478 00:20:29,990 --> 00:20:33,393 (ride) Uh, hai preso una vincita considerevole 479 00:20:33,493 --> 00:20:35,528 su un accordo che il tuo amico ha mediato. 480 00:20:35,529 --> 00:20:38,899 Quindi non perderò tempo cercando di dissuaderti. 481 00:20:41,334 --> 00:20:42,402 Siamo a posto, allora. 482 00:20:42,536 --> 00:20:45,205 Sto bene. Non sono sicuro di te. 483 00:20:46,073 --> 00:20:47,440 Oh, sto benissimo. 484 00:20:47,575 --> 00:20:51,078 Ho ottenuto la mia libertà e mia figlia. 485 00:20:51,912 --> 00:20:53,880 Diavolo, sono persino sopravvissuto 486 00:20:53,881 --> 00:20:56,750 essere spruzzato contro gli insetti fino quasi alla morte per mano di Oxalta. 487 00:20:56,850 --> 00:20:59,019 Eppure lo volevi per incontrarmi. 488 00:20:59,119 --> 00:21:02,122 Quando un semplice "no" tramite SMS avrebbe fatto il lavoro. 489 00:21:02,255 --> 00:21:04,725 Avresti anche potuto fantasmarmi. 490 00:21:05,593 --> 00:21:08,128 Forse era solo una scusa per rivederti. 491 00:21:08,261 --> 00:21:09,529 (ridacchia ironicamente) 492 00:21:09,630 --> 00:21:11,364 Sì, beh, altrettanto come mi piacerebbe credere 493 00:21:11,464 --> 00:21:13,967 che il Pilates e la routine di cura della pelle funziona, 494 00:21:14,101 --> 00:21:15,335 non è questo. 495 00:21:19,940 --> 00:21:22,109 Vuoi illuminarmi? 496 00:21:22,209 --> 00:21:25,044 Beh, lo sei un pompiere. 497 00:21:25,045 --> 00:21:26,579 Un eroe. 498 00:21:26,580 --> 00:21:28,080 Ecco dove sei a tuo agio. 499 00:21:28,081 --> 00:21:31,785 Ricevere un pagamento da una società senz'anima 500 00:21:31,885 --> 00:21:33,887 in cambio del tuo silenzio? 501 00:21:34,655 --> 00:21:37,324 Dopo aver preso di mira i detenuti e hai ucciso il tuo amico? 502 00:21:37,457 --> 00:21:38,826 Non è troppo comodo. 503 00:21:40,694 --> 00:21:44,197 Ma hai preso una decisione e avresti continuato a farlo. 504 00:21:45,899 --> 00:21:49,502 Finché non sono arrivato io con una scelta. 505 00:21:49,603 --> 00:21:51,672 Come va? 506 00:21:51,805 --> 00:21:53,306 Sei illuminato? 507 00:21:55,676 --> 00:21:59,346 Pensavo che non avessi porto illusioni sull'inversione delle NDA? 508 00:21:59,446 --> 00:22:04,017 (ridacchia) E ho pensato mi stavi rifiutando. 509 00:22:07,220 --> 00:22:08,722 (si schiarisce la gola) 510 00:22:09,990 --> 00:22:10,991 AUDREY: Danny? 511 00:22:11,091 --> 00:22:12,592 Danny! 512 00:22:12,693 --> 00:22:14,361 AUDREY: Ah. Danny. 513 00:22:15,863 --> 00:22:17,264 Danny. 514 00:22:17,364 --> 00:22:19,199 Ehi, puoi sentirmi? JAKE: Controlla i suoi parametri vitali. 515 00:22:19,299 --> 00:22:20,533 Perché si è tolto i vestiti? 516 00:22:20,634 --> 00:22:21,869 È paradossale spogliarsi. 517 00:22:22,002 --> 00:22:23,302 Sintomo di ipotermia. 518 00:22:23,303 --> 00:22:25,638 La temperatura del suo corpo il regolamento è saltato. 519 00:22:25,639 --> 00:22:26,874 Potrebbe essere stata la ferita alla testa 520 00:22:27,007 --> 00:22:28,308 intensificato i sintomi. 521 00:22:28,408 --> 00:22:29,776 BODO: Quindi il freddo si registra come calore, 522 00:22:29,777 --> 00:22:31,310 e poi il paziente inizia a perdere strati? 523 00:22:31,311 --> 00:22:32,545 Sì. 524 00:22:34,047 --> 00:22:35,983 AUDREY: Va bene. 525 00:22:38,485 --> 00:22:40,220 Non riesco a ottenere un polso radiale. 526 00:22:41,689 --> 00:22:44,057 Nemmeno la carotide. Va bene, B, inizia la RCP. 527 00:22:45,525 --> 00:22:47,560 Shasta IC, motore 1568. 528 00:22:47,695 --> 00:22:50,898 Paziente con ipotermia indotta arresto cardiaco. 529 00:22:50,998 --> 00:22:52,164 Abbiamo bisogno di rinforzi veloci. 530 00:22:52,165 --> 00:22:53,466 SPEDIZIONE: Copia, 1568. 531 00:22:53,566 --> 00:22:55,135 (motore al minimo) 532 00:23:07,815 --> 00:23:09,182 (si schiarisce la gola) 533 00:23:10,150 --> 00:23:11,818 Penso che te ne sei andato quello dietro, fratello. 534 00:23:11,819 --> 00:23:12,853 Grazie. 535 00:23:12,953 --> 00:23:14,454 Certo, amico. 536 00:23:18,859 --> 00:23:21,094 Lo sai, si dimenticano ma non lo facciamo mai. 537 00:23:21,962 --> 00:23:23,630 Cosa è successo con tu e tuo padre lì dentro, 538 00:23:23,764 --> 00:23:26,232 L'ho visto accadere una volta o due. 539 00:23:26,233 --> 00:23:29,136 Nessuna pressione, ma sono a pranzo se vuoi parlarne. 540 00:23:32,740 --> 00:23:34,441 Dì solo di sì, amico. Fa freddo qui fuori. 541 00:23:34,574 --> 00:23:35,943 Sì. 542 00:23:36,043 --> 00:23:37,409 Entra. 543 00:23:37,410 --> 00:23:39,146 (sospira) 544 00:23:45,786 --> 00:23:47,586 JAKE: Andiamo. Ancora nessuna pulsazione. 545 00:23:47,587 --> 00:23:48,789 Ne prenderemo uno. 546 00:23:48,922 --> 00:23:50,457 Ma come faremo? portarlo giù dalla montagna? 547 00:23:50,557 --> 00:23:51,792 Siamo molto lontani dal basso. 548 00:23:51,925 --> 00:23:53,193 AUDREY: Andiamo. 549 00:23:53,293 --> 00:23:54,661 Resisti e basta. 550 00:23:54,762 --> 00:23:57,130 Ti abbiamo preso. (motore su di giri) 551 00:24:02,669 --> 00:24:04,137 Ecco come. 552 00:24:14,147 --> 00:24:15,548 JAKE: Era in arresto cardiaco quando siamo arrivati. 553 00:24:15,648 --> 00:24:17,517 Tentativo di RCP per 10 minuti. 554 00:24:17,617 --> 00:24:19,987 Non si sa per quanto tempo era già giù prima. 555 00:24:20,087 --> 00:24:21,688 Ehi, Bode, fai cambio. Commutazione. 556 00:24:22,689 --> 00:24:24,290 AUDREY: La temperatura corporea era 86 gradi. 557 00:24:24,291 --> 00:24:25,692 Bode, entra nella mia borsa. 558 00:24:25,826 --> 00:24:27,694 Abbiamo bisogno di soluzione salina riscaldata per scaldargli le viscere. 559 00:24:27,795 --> 00:24:30,297 Borsa salina già rinfrescandosi. 560 00:24:31,198 --> 00:24:33,533 Passo stupido: E la motoslitta? 561 00:24:33,633 --> 00:24:36,269 Potremmo usare il motore per riscaldare la soluzione salina. 562 00:24:36,369 --> 00:24:38,671 Non è una proposta stupida. Fallo adesso. Va bene. 563 00:24:41,074 --> 00:24:42,209 GABRIELLA: La sua temperatura corporea è troppo basso. 564 00:24:42,342 --> 00:24:43,643 Le sue vene sono ristretti. 565 00:24:43,743 --> 00:24:45,712 Dobbiamo dilatarci. BODO: Impacchi termici. 566 00:24:47,047 --> 00:24:48,248 Ecco qui. 567 00:24:53,186 --> 00:24:54,487 Ancora nessuna pulsazione. 568 00:24:58,391 --> 00:24:59,592 Va bene. 569 00:25:01,929 --> 00:25:02,829 Va bene. 570 00:25:02,830 --> 00:25:04,097 BODO: Andiamo, Danny. 571 00:25:04,197 --> 00:25:05,765 Tua figlia ti sta aspettando. 572 00:25:06,900 --> 00:25:08,435 Va bene, andiamo. 573 00:25:12,005 --> 00:25:13,473 (espira bruscamente) 574 00:25:14,374 --> 00:25:16,543 (ansimando) 575 00:25:17,777 --> 00:25:19,279 Ho sentito il polso. 576 00:25:22,215 --> 00:25:25,953 Questo è stato il saluto più caloroso che abbia mai avuto da mio padre. 577 00:25:26,920 --> 00:25:30,290 Perché ha pensato Ero mio fratello. 578 00:25:31,925 --> 00:25:34,194 Non volevo venire qui oggi. 579 00:25:35,195 --> 00:25:37,029 Perché pensavo che lo fosse inizierò a litigare. 580 00:25:37,030 --> 00:25:38,765 Ma questo è peggio. 581 00:25:39,699 --> 00:25:41,200 (sospira) 582 00:25:41,201 --> 00:25:42,302 Ho capito. 583 00:25:42,402 --> 00:25:44,371 Davvero. Io, ehm... 584 00:25:45,138 --> 00:25:47,774 Ho perso, ho perso mia madre alla demenza. 585 00:25:48,976 --> 00:25:50,310 Scusa. 586 00:25:51,111 --> 00:25:52,378 Mi vergogno ancora di ammetterlo, 587 00:25:52,379 --> 00:25:55,282 ma ero piuttosto grato ha dimenticato chi ero. 588 00:25:55,382 --> 00:25:57,017 L'ultima volta Devo vedere mia mamma 589 00:25:57,117 --> 00:25:58,251 proveniva da dietro il vetro della prigione. 590 00:25:58,351 --> 00:26:00,487 Quando non mi ha riconosciuto, ho pensato 591 00:26:00,587 --> 00:26:02,389 almeno lei non l'aveva per affrontare il crepacuore 592 00:26:02,489 --> 00:26:04,591 di vedere suo figlio rinchiuso. 593 00:26:04,691 --> 00:26:06,258 Ma in quel momento ho fatto un voto Lo sarei stato 594 00:26:06,259 --> 00:26:09,162 quel bravo ragazzo che ha cresciuto e ricordato. 595 00:26:13,666 --> 00:26:15,835 Bene, abbiamo qualcosa altro in comune. 596 00:26:15,936 --> 00:26:19,506 Lo so... quella vista. 597 00:26:19,606 --> 00:26:21,308 Attraverso il vetro della prigione. 598 00:26:21,408 --> 00:26:22,943 Veramente? Hai fatto un po' di tempo? 599 00:26:23,043 --> 00:26:26,246 No. Uh, non io, figlio mio. 600 00:26:26,346 --> 00:26:27,847 E' fuori adesso. 601 00:26:27,981 --> 00:26:32,052 Sta facendo un risultato positivo impatto sulle persone, proprio come te. 602 00:26:36,924 --> 00:26:40,860 In realtà, penso che abbiamo capito una terza cosa in comune. 603 00:26:41,861 --> 00:26:43,429 Ingredienti freschi, bambino. (ride) 604 00:26:43,430 --> 00:26:46,533 Adoro un parmigiano grattugiato fine. 605 00:26:46,633 --> 00:26:48,600 Vedere? Hai capito. Hai capito. 606 00:26:48,601 --> 00:26:50,703 Ho provato a dirlo a mio padre. Non gli importa. 607 00:26:50,837 --> 00:26:53,506 Non sto scherzando? Stava proprio parlando la settimana scorsa 608 00:26:53,606 --> 00:26:56,643 riguardo a quella della tua famiglia famosa salsa della domenica. 609 00:26:56,743 --> 00:26:58,145 Non smetterà di lamentarsi. 610 00:26:58,245 --> 00:27:00,112 Ha prurito per un pasto fatto in casa. 611 00:27:00,113 --> 00:27:02,015 (ridacchia) 612 00:27:02,149 --> 00:27:05,452 La mia famiglia è famosa Salsa della domenica. 613 00:27:05,552 --> 00:27:07,653 È divertente. 614 00:27:07,654 --> 00:27:10,590 Quella era la ricetta di mia mamma. Adesso è mio. 615 00:27:10,690 --> 00:27:14,261 Mio padre non si è mai alzato un cucchiaio in cucina. 616 00:27:15,228 --> 00:27:16,196 Ehi, andiamo. 617 00:27:16,296 --> 00:27:18,865 Un'attività nostalgica con suo figlio? 618 00:27:18,966 --> 00:27:21,201 Ottimo per la stimolazione della memoria. 619 00:27:23,670 --> 00:27:25,405 Una cosa che ho imparato qui 620 00:27:25,505 --> 00:27:28,041 sono quei ricordi sono complicati. 621 00:27:28,141 --> 00:27:30,110 Ma io e tuo figlio ho avuto una seconda possibilità. 622 00:27:30,210 --> 00:27:31,578 Perché non tuo padre? 623 00:27:35,983 --> 00:27:37,784 ♪ ♪ 624 00:27:39,552 --> 00:27:42,722 SHARON: Nuovo paziente, qui sotto le stufette, 625 00:27:42,822 --> 00:27:44,924 e abbiamo bisogno di più coperte! 626 00:27:45,925 --> 00:27:46,793 Ehi, Sharon? 627 00:27:46,893 --> 00:27:48,061 Ehi, fotografo. 628 00:27:48,195 --> 00:27:50,162 Uh, c'è fuoco, penso. 629 00:27:50,163 --> 00:27:51,764 Che cosa? Stavo sparando la montagna, 630 00:27:51,898 --> 00:27:53,266 e ho visto il fumo. Aspetto. 631 00:27:55,402 --> 00:27:57,904 Jake, stiamo vedendo del fumo in cima al crinale. 632 00:27:58,005 --> 00:27:59,472 Puoi confermare? 633 00:28:03,743 --> 00:28:04,744 Confermato. 634 00:28:04,877 --> 00:28:06,446 Fumo sulle montagne lato nord-est. 635 00:28:07,547 --> 00:28:08,847 Esci da lì. 636 00:28:08,848 --> 00:28:10,783 Chiamerò Greencrest e prendi una goccia d'acqua. 637 00:28:10,883 --> 00:28:12,252 Capo, c'è non c'è tempo per quello. 638 00:28:12,352 --> 00:28:13,586 Qui c'è fuoco e ghiaccio. 639 00:28:13,686 --> 00:28:15,055 Se la neve si scioglie, potrebbe provocare una valanga 640 00:28:15,155 --> 00:28:17,157 ci vuole chiunque ancora in montagna. 641 00:28:19,859 --> 00:28:21,661 Questo posto deve avere cannoni da neve. 642 00:28:21,761 --> 00:28:23,596 Potremmo usarli per spruzzare il fuoco. 643 00:28:24,697 --> 00:28:27,467 Non sto guardando per opinioni. Capo, è il piano giusto. 644 00:28:27,567 --> 00:28:30,003 No, è stato dato il piano giusto a te dalla tua DC. 645 00:28:30,103 --> 00:28:31,204 Segui i miei ordini. 646 00:28:31,304 --> 00:28:32,972 Discussione finita. 647 00:28:35,508 --> 00:28:36,876 Gabs. 648 00:28:36,976 --> 00:28:38,244 Preparati per un'evacuazione in solitaria. 649 00:28:38,245 --> 00:28:40,147 Stiamo andando con Il piano di Bode qui. 650 00:28:40,947 --> 00:28:42,582 Il capo è stato abbastanza chiaro. 651 00:28:43,383 --> 00:28:45,785 Ehi, Jake, non farlo fai questo per me. 652 00:28:45,885 --> 00:28:47,220 No, no, non lo sono. 653 00:28:47,320 --> 00:28:49,289 Sto cercando di evitare una valanga 654 00:28:49,389 --> 00:28:50,389 ciò potrebbe causare più distruzione. 655 00:28:50,390 --> 00:28:51,791 Il capo non l'ha chiesto per opinioni, 656 00:28:51,891 --> 00:28:53,460 quindi non lo faremo chiedere il permesso. 657 00:28:53,560 --> 00:28:54,627 Muoviamoci. (il motore si avvia) 658 00:28:54,761 --> 00:28:57,096 Gabs, prendilo fuori di qui. 659 00:28:57,097 --> 00:28:59,332 (motore su di giri) 660 00:29:04,137 --> 00:29:06,173 Queste aziende pensano solo in termini di dollari. 661 00:29:06,306 --> 00:29:08,141 Va bene, quindi, opzione uno, 662 00:29:08,241 --> 00:29:10,177 potrebbero fare tutto a norma 663 00:29:10,310 --> 00:29:12,145 e smaltire correttamente i loro rifiuti. 664 00:29:12,245 --> 00:29:14,947 Tranne che costa un bel soldo. 665 00:29:15,048 --> 00:29:17,817 Ok, qual è la seconda opzione? 666 00:29:17,950 --> 00:29:20,786 Rischia di gettarlo in qualche fiume e sperare per il meglio. 667 00:29:20,787 --> 00:29:22,655 Se qualcuno si ammala, 668 00:29:22,789 --> 00:29:25,192 basta pagarli e zittiteli. 669 00:29:25,325 --> 00:29:26,526 È più economico 670 00:29:27,927 --> 00:29:29,795 Siamo solo un'equazione matematica a loro. 671 00:29:29,796 --> 00:29:34,167 Dove il profitto vince morale ogni volta. 672 00:29:34,301 --> 00:29:36,002 E ora quello sono stati catturati, 673 00:29:36,103 --> 00:29:39,339 devono smaltire del resto del veleno. 674 00:29:41,341 --> 00:29:43,009 E sempre più persone si ammaleranno. 675 00:29:43,110 --> 00:29:45,978 Quello che so è che non si fermeranno. 676 00:29:46,079 --> 00:29:48,448 Li ho seguiti in tre stati. 677 00:29:49,549 --> 00:29:52,885 E pensi di poterlo mettere Edgewater sotto i riflettori? 678 00:29:53,886 --> 00:29:56,288 Ti ricordi? la fuoriuscita di petrolio nella trincea del Golfo? 679 00:29:56,289 --> 00:29:57,757 O il Garnett frode elettorale? 680 00:29:57,857 --> 00:30:00,793 Certo che lo faccio, ma quelli erano casi enormi. 681 00:30:00,893 --> 00:30:04,163 Sì, enorme perché delle cause pubblicizzate. 682 00:30:04,164 --> 00:30:06,132 Voglio dire, quell'importo dei soldi della liquidazione? 683 00:30:06,133 --> 00:30:08,968 Questa è un'ammissione di colpa. 684 00:30:09,068 --> 00:30:13,106 E li ho fatti accadere. 685 00:30:14,674 --> 00:30:16,042 GABRIELLA: Ho quel paziente 686 00:30:16,143 --> 00:30:17,710 con ipotermia che ha causato l'arresto cardiaco. 687 00:30:17,810 --> 00:30:18,745 Attualmente è stabile. 688 00:30:18,878 --> 00:30:20,347 Eccellente. Parcheggiatelo qui. 689 00:30:20,447 --> 00:30:21,914 Lo prenderemo sul prossimo impianto 690 00:30:22,048 --> 00:30:23,216 al memoriale di Edgewater. 691 00:30:23,316 --> 00:30:24,584 Ottimo lavoro, Perez. 692 00:30:25,418 --> 00:30:27,120 Dove diavolo è il resto del tuo equipaggio? 693 00:30:28,288 --> 00:30:30,723 (geme pesantemente) 694 00:30:33,426 --> 00:30:34,694 JAKE: Quando il cavo si spezzò, 695 00:30:34,794 --> 00:30:36,263 la puleggia deve averlo strattonato come una frusta. 696 00:30:36,396 --> 00:30:37,930 Si aprì il generatore di riserva 697 00:30:38,064 --> 00:30:39,899 e ha acceso il carburante. Sì. 698 00:30:40,900 --> 00:30:42,735 Là. Cannoni da neve. 699 00:30:43,603 --> 00:30:45,037 JAKE: Bene. 700 00:30:45,138 --> 00:30:47,240 Puntare i cannoni la base del fuoco. Sì. 701 00:30:49,576 --> 00:30:51,278 (Audrey grugnisce) 702 00:30:55,382 --> 00:30:57,083 Berretto? 703 00:30:57,184 --> 00:30:58,451 Non c'è acqua. 704 00:30:59,252 --> 00:31:01,288 JAKE: James, la valvola. 705 00:31:03,089 --> 00:31:03,990 (grugnito) 706 00:31:04,090 --> 00:31:05,592 (ghiaccio crepitante) 707 00:31:07,894 --> 00:31:09,962 È bloccato. È ghiacciato. 708 00:31:10,062 --> 00:31:11,298 BODO: Lascia che ti sostenga. 709 00:31:14,267 --> 00:31:15,602 (grugniti) 710 00:31:15,735 --> 00:31:17,403 Qual è il problema, soldato? Anche per te è congelato? 711 00:31:17,404 --> 00:31:18,705 (entrambi grugniscono) 712 00:31:18,805 --> 00:31:19,972 Ancora non si muoverà. 713 00:31:29,749 --> 00:31:31,551 (entrambi grugniscono) 714 00:31:31,684 --> 00:31:34,254 Ecco. Ha bisogno di più leva finanziaria. 715 00:31:36,088 --> 00:31:38,558 (acqua che scorre) 716 00:31:39,592 --> 00:31:41,428 Lascia che ci sia acqua. Bello, Capitano. 717 00:31:41,528 --> 00:31:43,596 Va bene, James, prendi l'ascensore. 718 00:31:43,730 --> 00:31:46,899 Bode, tu aziona quel cannone. Ho preso quello dall'altra parte. 719 00:31:46,999 --> 00:31:48,134 Sì. 720 00:31:51,238 --> 00:31:53,072 (musica classica delicata) 721 00:31:53,172 --> 00:31:54,907 (chiacchiere tranquille) 722 00:31:55,007 --> 00:31:57,209 Uno è "tartufo". 723 00:31:57,210 --> 00:31:58,377 T... 724 00:31:58,378 --> 00:32:00,280 R, U... 725 00:32:00,413 --> 00:32:01,948 Hai capito, fratello. 726 00:32:03,850 --> 00:32:06,118 (si schiarisce la gola) 727 00:32:12,124 --> 00:32:13,593 Cosa vuoi? 728 00:32:13,693 --> 00:32:15,762 Beh, ho sentito che hai capito alcune lamentele con il menu qui. 729 00:32:15,895 --> 00:32:16,862 (si fa beffe) 730 00:32:16,863 --> 00:32:19,098 La roba in questo locale puzza. 731 00:32:19,198 --> 00:32:21,801 Troppo insipido. Sale insufficiente. 732 00:32:23,436 --> 00:32:24,871 Sono venuto per sistemarlo. 733 00:32:27,807 --> 00:32:29,642 Cos'hai lì? 734 00:32:35,147 --> 00:32:36,316 OH. 735 00:32:38,351 --> 00:32:39,585 (ridacchia) 736 00:32:39,586 --> 00:32:42,121 Hai le carte in regola per una salsa domenicale. 737 00:32:43,723 --> 00:32:45,792 Ho pensato che forse potremmo farlo farlo insieme. 738 00:32:45,892 --> 00:32:48,094 ♪ ♪ 739 00:32:51,631 --> 00:32:52,598 (gemiti): Ah! 740 00:32:52,599 --> 00:32:54,065 Questo non va bene. 741 00:32:54,066 --> 00:32:57,904 Questa è una salsiccia dolce. Hai bisogno di salsiccia piccante. 742 00:33:00,039 --> 00:33:01,308 Eh. 743 00:33:01,441 --> 00:33:03,810 Va tutto bene. Possiamo salvarlo. 744 00:33:03,910 --> 00:33:04,877 Dai. 745 00:33:04,977 --> 00:33:06,813 Sai, mia moglie 746 00:33:06,913 --> 00:33:10,782 ha preparato la migliore salsa domenicale nel mondo. 747 00:33:10,783 --> 00:33:12,819 ♪ ♪ 748 00:33:13,653 --> 00:33:18,858 ♪ Quante volte lo terrò essere tagliato completamente aperto? ♪ 749 00:33:20,460 --> 00:33:25,197 ♪ Dimmi che mi ami stasera anche se non lo fai ♪ 750 00:33:27,166 --> 00:33:32,004 ♪ Quante volte lo terrò sentirsi dire che sono senza speranza? ♪ 751 00:33:33,873 --> 00:33:37,910 ♪ Fammi credere che lo farai, anche se non lo farai ♪ 752 00:33:41,914 --> 00:33:45,184 ♪ So piangere ♪ 753 00:33:45,284 --> 00:33:48,555 ♪ E so mentire ♪ 754 00:33:48,655 --> 00:33:51,157 ♪ E so come ferire ♪ 755 00:33:51,257 --> 00:33:54,494 ♪ L'ho fatto per tutta la vita ♪ 756 00:33:54,594 --> 00:33:58,164 ♪ Per favore, non abbattermi ♪ 757 00:33:58,264 --> 00:34:04,537 ♪ Perché voglio solo volare ♪ 758 00:34:04,671 --> 00:34:08,240 ♪ Dove i sogni non muoiono ♪ 759 00:34:13,045 --> 00:34:18,050 ♪ Quanti sogni ho visto bruciare come cenere? ♪ 760 00:34:19,318 --> 00:34:24,624 ♪ Fumo da un milione di ricordi ai miei occhi ♪ 761 00:34:25,892 --> 00:34:31,097 ♪ Cantare una canzone d'amore non è mai durato ♪ 762 00:34:33,332 --> 00:34:37,604 ♪ Uno sguardo a te e ricordo perché... ♪ 763 00:34:40,673 --> 00:34:41,774 Oh. 764 00:34:41,908 --> 00:34:44,276 Questo porta ricordi indietro. 765 00:34:44,411 --> 00:34:46,613 Cene della domenica a casa. 766 00:34:46,713 --> 00:34:47,780 Sì. 767 00:34:47,880 --> 00:34:49,782 Il modo in cui portava i capelli in un panino 768 00:34:49,882 --> 00:34:52,350 quindi non penzolerebbe nella salsa. 769 00:34:52,351 --> 00:34:53,986 (ridacchia) 770 00:34:54,086 --> 00:34:56,688 Sì, e lo saremmo tutti stare in giro cercando di aiutare, 771 00:34:56,689 --> 00:34:58,891 ma lei direbbe, uh, 772 00:34:58,991 --> 00:35:01,260 (insieme): "Sei più d'aiuto restandomi fuori dai piedi." 773 00:35:01,360 --> 00:35:02,995 Sì. Sì. (ride) 774 00:35:05,932 --> 00:35:08,501 Ma lei non lo ha detto che tu. Non tu. 775 00:35:08,601 --> 00:35:10,470 Non il suo Vinny Boy. 776 00:35:11,438 --> 00:35:13,973 Non tu. Ti amava. 777 00:35:14,741 --> 00:35:16,809 Sarebbe orgogliosa di te, figliolo. 778 00:35:17,577 --> 00:35:20,947 ♪ Dove i sogni non muoiono 779 00:35:22,114 --> 00:35:24,316 ♪ Mm-hmm ♪ 780 00:35:24,451 --> 00:35:26,585 ♪ Dove i sogni non muoiono. ♪ 781 00:35:26,586 --> 00:35:28,154 (la canzone finisce) 782 00:35:28,955 --> 00:35:31,157 (chiacchiere indistinte) 783 00:35:34,961 --> 00:35:36,696 Ragazzi. Buon lavoro. 784 00:35:36,796 --> 00:35:38,330 (chiacchiere indistinte) 785 00:35:38,465 --> 00:35:40,066 SHARON: Crawford. 786 00:35:40,166 --> 00:35:41,934 Con me. Ora. 787 00:35:48,307 --> 00:35:51,443 Sharon, non potevi vederlo, ma eravamo con gli stivali per terra. 788 00:35:51,444 --> 00:35:53,513 Ho dato un ordine. 789 00:35:53,613 --> 00:35:55,982 (si schiarisce la gola) Punto. 790 00:35:57,316 --> 00:35:59,785 Hai disobbedito, punto. 791 00:35:59,786 --> 00:36:01,753 Il fuoco è spento a causa del piano di Bode. 792 00:36:01,754 --> 00:36:02,989 Era un'ipotesi. 793 00:36:03,089 --> 00:36:04,390 Ed è una supposizione ciò potrebbe costare vite umane. 794 00:36:04,491 --> 00:36:06,358 Ma non è stato così. Ne sono consapevole. 795 00:36:06,493 --> 00:36:09,596 Adesso ne sono consapevole anche io Ti ho coccolato fino al punto 796 00:36:09,696 --> 00:36:12,098 dove ci credi un confine è un suggerimento. 797 00:36:12,198 --> 00:36:14,701 E mi scuso per quello. 798 00:36:14,834 --> 00:36:17,136 Ti offro questa lezione per questo. 799 00:36:17,970 --> 00:36:21,708 Per aver infranto il protocollo e trascinando con te due novellini... 800 00:36:22,875 --> 00:36:26,513 ...sei sospeso per una settimana, con effetto immediato. 801 00:36:29,448 --> 00:36:30,517 Riguardo il piano di Bode. 802 00:36:30,650 --> 00:36:33,052 Stai attento, Crawford. 803 00:36:34,220 --> 00:36:37,557 Hai detto di no? perché era un pessimo piano 804 00:36:37,657 --> 00:36:39,559 o perché Bode lo ha suggerito? 805 00:36:41,961 --> 00:36:43,763 Hmm. 806 00:36:53,172 --> 00:36:56,642 Non tutti i giorni puoi fermarti una valanga con un cannone da neve. 807 00:36:56,643 --> 00:36:58,077 (ridacchia) 808 00:36:58,177 --> 00:37:01,581 Beh, lo sai, spero che Finn abbia fatto una bella foto. 809 00:37:02,915 --> 00:37:06,653 Ascolta, ehm, riguardo a cosa Stamattina ho detto che... 810 00:37:07,386 --> 00:37:09,321 Non avrei dovuto. 811 00:37:11,057 --> 00:37:12,357 Ero frustrato. 812 00:37:12,358 --> 00:37:14,260 Ma non voglio esserlo il tipo di leader 813 00:37:14,360 --> 00:37:17,096 chi getta acqua fredda sui sogni dei suoi novellini. 814 00:37:17,196 --> 00:37:18,697 Cap, mi hai portato su una montagna 815 00:37:18,698 --> 00:37:21,100 per salvare un ragazzo e per fermare una valanga. 816 00:37:22,201 --> 00:37:23,869 I miei sogni sono belli e caldi. 817 00:37:23,870 --> 00:37:25,572 (ridacchia piano) 818 00:37:25,672 --> 00:37:27,840 (telefono che vibra) 819 00:37:30,176 --> 00:37:33,245 Uhm, ho capito per prendere questo. Sì. Sicuro. 820 00:37:33,345 --> 00:37:34,781 Va bene. 821 00:37:39,251 --> 00:37:40,286 Luca, ehi. 822 00:37:40,386 --> 00:37:41,821 Grazie per avermi richiamato. 823 00:37:41,921 --> 00:37:43,555 Sì, ho bisogno di un consiglio. 824 00:37:43,556 --> 00:37:44,957 Ehm... 825 00:37:46,258 --> 00:37:49,629 Ehi, quando lo hai saputo? era ora di partire 42? 826 00:37:50,730 --> 00:37:53,399 Oh, wow. 827 00:37:53,499 --> 00:37:55,134 Questi sono incredibili. 828 00:37:55,267 --> 00:37:58,437 FINN: Sì, aspetta solo di vedere quelli che ho girato su pellicola. 829 00:37:58,537 --> 00:37:59,471 GABRIELLA: Questi sono fantastici. 830 00:37:59,606 --> 00:38:02,174 Quello è neanche così male. 831 00:38:11,383 --> 00:38:13,653 Quando lo farai? finalmente baciami? 832 00:38:14,954 --> 00:38:16,488 Stavo pensando adesso. 833 00:38:17,957 --> 00:38:20,159 ♪ ♪ 834 00:38:32,104 --> 00:38:33,404 (sospira) Quello era... 835 00:38:33,405 --> 00:38:35,107 Uh-eh. 836 00:38:37,343 --> 00:38:40,379 Quindi dovremmo semplicemente saltare direttamente al matrimonio o...? 837 00:38:41,814 --> 00:38:43,549 (ride) 838 00:38:50,356 --> 00:38:51,624 Ooh. 839 00:38:51,724 --> 00:38:53,860 Va bene, ora, non far aspettare una ragazza. 840 00:38:53,960 --> 00:38:55,027 Come è stato? 841 00:38:55,161 --> 00:38:57,096 (balbetta) Il bacio. 842 00:38:57,196 --> 00:38:59,264 (sospira): Oh. 843 00:38:59,265 --> 00:39:00,833 Oh no. 844 00:39:00,967 --> 00:39:03,335 Con i suoi dolci occhietti e le sue piccole labbra perfette? 845 00:39:03,435 --> 00:39:04,536 (ride) 846 00:39:04,637 --> 00:39:08,274 No, il bacio stesso è stato fantastico. 847 00:39:08,374 --> 00:39:10,176 È solo che lui... 848 00:39:10,276 --> 00:39:13,612 ha detto questa cosa, "Quando sarà il matrimonio?" 849 00:39:13,713 --> 00:39:15,781 E il mio stomaco caduto, Audrey. 850 00:39:15,782 --> 00:39:17,249 Oh no. 851 00:39:17,349 --> 00:39:19,518 E' uno schifo. E' un vero schifo. 852 00:39:19,618 --> 00:39:23,055 Sì, e lo intendevo quando l'ho detto che volevo qualcosa di casual. 853 00:39:23,155 --> 00:39:25,456 E non è sulla stessa lunghezza d'onda. 854 00:39:25,457 --> 00:39:26,859 Sì, forse chiedi a te prima a cena 855 00:39:26,959 --> 00:39:28,560 prima di chiedere la tua mano nel matrimonio. 856 00:39:28,661 --> 00:39:30,329 Uffa, questo è un vero peccato. 857 00:39:30,429 --> 00:39:31,931 Il bacio è stato così bello. 858 00:39:33,666 --> 00:39:35,601 Uh, possiamo andare? altri due bicchierini, per favore? 859 00:39:35,702 --> 00:39:37,403 Grazie. (suono del telefono) 860 00:39:37,503 --> 00:39:39,304 (suonando ripetutamente) Oh. 861 00:39:39,305 --> 00:39:41,073 Wow, ehm... 862 00:39:41,173 --> 00:39:43,975 Finn mi ha appena mandato un messaggio cinque volte. 863 00:39:43,976 --> 00:39:46,045 AUDREY: Oh, sei adesso. 864 00:39:46,145 --> 00:39:47,379 E sette. 865 00:39:47,513 --> 00:39:49,882 Ehi, forse il tuo istinto te lo stava dicendo 866 00:39:49,982 --> 00:39:52,651 che Finn stava tenendo un coperchio stretto sul suo ossessivo. 867 00:39:52,752 --> 00:39:54,520 Ma eccolo qui. 868 00:39:54,620 --> 00:39:56,555 Otto. 869 00:39:56,655 --> 00:39:57,890 Oh. 870 00:39:58,725 --> 00:40:00,893 "Quindi hai le tue foto, adesso hai finito con me?" 871 00:40:00,993 --> 00:40:02,494 "Il mio tempo è prezioso. 872 00:40:02,594 --> 00:40:03,829 Grazie per averlo sprecato." 873 00:40:03,830 --> 00:40:07,165 Oh. Ha un ego sano sulla sua arte. 874 00:40:07,166 --> 00:40:09,736 Allora, cosa? D-Pensa che io lo abbia usato? 875 00:40:09,836 --> 00:40:12,071 Per foto gratis? Non è... io... 876 00:40:12,204 --> 00:40:13,572 Finn sì si è rivelato 877 00:40:13,706 --> 00:40:16,442 come un ragazzo che non sa gestire non ottenere ciò che vuole. 878 00:40:17,576 --> 00:40:21,147 Chiaramente, quello che vuole sei tu. 879 00:40:22,915 --> 00:40:24,549 Il mio consiglio? 880 00:40:24,550 --> 00:40:26,351 Ignora, ignora, ignora. 881 00:40:26,352 --> 00:40:28,087 Grazie. 882 00:40:28,955 --> 00:40:30,890 Lo farai ne ho bisogno. 883 00:40:33,860 --> 00:40:35,995 ♪ ♪ 884 00:40:43,970 --> 00:40:47,139 Non sarebbe dovuto esplodere con te così al lavoro. 885 00:40:48,941 --> 00:40:49,942 Va bene. 886 00:40:50,076 --> 00:40:52,144 No, non va proprio bene. 887 00:40:52,278 --> 00:40:54,146 Io... non c'è posto 888 00:40:54,246 --> 00:40:56,482 per l'azienda di famiglia alla stazione. 889 00:40:57,449 --> 00:40:59,118 Voglio dire, capisco 890 00:40:59,218 --> 00:41:01,620 perché vuoi una vittoria più grande con Oxalta. 891 00:41:04,656 --> 00:41:08,194 (sospira) E capisco perché hai fatto quello che hai fatto. 892 00:41:09,962 --> 00:41:11,197 Fate? 893 00:41:12,164 --> 00:41:14,666 Siamo tagliati da la stessa stoffa, mamma. 894 00:41:16,568 --> 00:41:19,005 Hai fatto cosa pensavi fosse giusto. 895 00:41:19,105 --> 00:41:23,175 Anche se lo sapevi altre persone non sarebbero d'accordo. 896 00:41:28,547 --> 00:41:31,749 Quindi, sai, dimenticati di Renée. 897 00:41:31,750 --> 00:41:33,519 Veramente? 898 00:41:36,155 --> 00:41:37,323 (tira su col naso) 899 00:41:37,423 --> 00:41:38,925 (ridacchia piano) 900 00:41:39,959 --> 00:41:41,793 Dobbiamo rendere questo impianto immacolato. 901 00:41:41,794 --> 00:41:43,863 Doveri da novellino. 902 00:41:46,665 --> 00:41:48,300 MANNY: Bode, sei contrario 903 00:41:48,400 --> 00:41:50,269 il tuo comandante e tua madre. 904 00:41:51,037 --> 00:41:53,672 (sospira) Ci sto scommettendo perdono, non permesso. 905 00:41:53,772 --> 00:41:55,875 (bussare alla porta) 906 00:41:58,677 --> 00:42:00,112 (sospira) 907 00:42:05,852 --> 00:42:06,986 Entra. Ehi. 908 00:42:07,086 --> 00:42:08,387 EHI. 909 00:42:09,856 --> 00:42:13,025 Uh, ancora niente Sharon? 910 00:42:13,125 --> 00:42:15,361 Impossibile cambiare la mente di mia madre. 911 00:42:15,461 --> 00:42:17,129 Ma mi hai preso e tu hai Manny. 912 00:42:17,229 --> 00:42:19,797 Noi siamo le chiavi a Tre Rocce. 913 00:42:19,798 --> 00:42:21,868 Sì, possiamo parla con i ragazzi. 914 00:42:21,968 --> 00:42:23,402 Possiamo prenderli per parlare con te. 915 00:42:23,502 --> 00:42:24,403 Falli girare. 916 00:42:24,536 --> 00:42:27,806 Bene, mettiamoci al lavoro, allora. 917 00:42:27,907 --> 00:42:32,211 Ma prima di farlo, Devo avvisarvi entrambi. 918 00:42:33,345 --> 00:42:36,748 Chiudere Oxalta, non sarà facile. 919 00:42:36,849 --> 00:42:39,150 Voglio dire, lo sono una società quotata in borsa, 920 00:42:39,151 --> 00:42:40,920 ma quando si sentono messo in un angolo, 921 00:42:41,053 --> 00:42:42,688 iniziano a comportarsi come una famiglia mafiosa. 922 00:42:42,788 --> 00:42:44,723 Quindi, nulla è vietato. 923 00:42:44,857 --> 00:42:47,726 Intimidazioni, coercizioni... 924 00:42:47,860 --> 00:42:49,428 Manteniamo un cerchio stretto. 925 00:42:49,561 --> 00:42:51,063 E quello che stiamo facendo, combattendo Oxalta, 926 00:42:51,197 --> 00:42:52,631 rimane dentro quel cerchio. 927 00:42:54,000 --> 00:42:56,135 E' il nostro segreto. 928 00:42:59,571 --> 00:43:00,772 RENÉE: Ok. (sospira) 929 00:43:00,907 --> 00:43:02,875 Bene, ne abbiamo bisogno per iniziare... 930 00:43:02,975 --> 00:43:04,176 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 931 00:43:04,276 --> 00:43:05,912 e TOYOTA. 932 00:43:06,012 --> 00:43:07,246 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 933 00:43:07,246 --> 00:43:12,246 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 934 00:43:07,246 --> 00:43:17,246 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso